1
00:00:07,424 --> 00:00:09,020
그냥, 당신이 노래를 쓰는 거죠.

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,258
그리고 당신의 머리 속에는 완벽합니다.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,553
Mm.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,440
가서 놀고,
커트가 엉덩이를 따고 있어

5
00:00:14,460 --> 00:00:17,100
그리고 Clark은 베이스를 망쳐놨어
그리고 당신이 알기도 전에

6
00:00:17,140 --> 00:00:18,319
노래 다 망했어.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,020
망가진 것처럼.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,190
물론이죠.

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,443
당신의 머릿속에서는 모든 것이 신성합니다.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
응. 네, 신성한 거죠. 정확히는요.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,580
당신에게 신성한 것은 무엇입니까?

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,162
모르겠습니다.

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,376
비치 보이즈.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
비치 보이즈?

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,547
비치 보이즈? 진심인가요?

16
00:00:49,716 --> 00:00:53,804
그들은 나에게 이 한 가족을 생각나게 한다
내가 어렸을 때 가졌던 휴가.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
크리시는 집착했다
"태양의 따뜻함"과 함께.

18
00:00:58,058 --> 00:01:02,437
♪ 이쪽으로 ♪

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,819
그것은 오래 전 일이었습니다.

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,238
모든 것이 정상이었을 때.

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Hillbilly Wolves를 확인하겠습니다.
비치 보이스(Beach Boys)를 배워보세요.

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,175
응.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
할로윈 계획은 있나요?

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
아니요.

25
00:01:37,848 --> 00:01:40,893
Anatol Depner가 파티를 열고 있습니다.

26
00:01:40,930 --> 00:01:44,040
저거 폭로한 애 아냐?
자신은 보조 수업에 들어가나요?

27
00:01:44,070 --> 00:01:47,357
아니, 아니, 그건, 어,
그 사람은 머트 라일리였습니다.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
- 아, 예, 예, 그렇죠.
- 응.

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,572
그 사람이 맥주통 같은 걸 가지고 있다고 들었어.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
모르겠습니다.

31
00:01:55,650 --> 00:01:56,840
재미있을 것 같네요.

32
00:01:56,860 --> 00:01:58,900
아니, 현실적으로 생각해보자.

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
존나 형편없을 거야
하지만 우리는 가야 해요.

34
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
난 가야 해.

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
여기요.

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
정말 당신을 좋아해요.

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,550
나는 그녀가 단지 혼란스러워했다고 확신합니다.

38
00:02:25,570 --> 00:02:28,232
내 말은, 나도 마찬가지야. 난 그냥...

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
레베카?

40
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
여기 들어올 수 있나요?

41
00:02:33,779 --> 00:02:36,580
글쎄요, 정말 친절하셨어요
잠깐 들르자, 젊은이.

42
00:02:36,600 --> 00:02:39,243
아, 물론이죠, 선생님, 저는 그냥...

43
00:02:39,280 --> 00:02:42,700
하려고 하는 것 같은데
내가 느끼는 것이 맞다.

44
00:02:42,720 --> 00:02:44,208
- 크리시를 위해서요.
- 그들의 참담한 슬픔을 통해

45
00:02:44,210 --> 00:02:47,123
먼로 가족은 돈을 많이 내지 않았다
베키의 사회생활에 관심을 갖고,

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
외부 세계에도,
그 문제에 대해서는.

47
00:02:50,580 --> 00:02:54,508
그녀는 보는 것이 금지되었습니다
캐스퍼는 무기한으로 접지되었습니다.

48
00:03:06,270 --> 00:03:09,857
Anatol Depner의 주간
파티는 아이러니하게도 고요했다.

49
00:03:11,270 --> 00:03:13,460
느낌이 있었어요
그 주에 방송에서

50
00:03:13,490 --> 00:03:16,280
무언가 충전되고 신비한 것.

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,074
우리 모두는 그것이 단지 할로윈이라고 생각했습니다.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
우리는 무엇이 우리를 기다리고 있는지 전혀 몰랐습니다.

53
00:03:22,040 --> 00:03:23,789
_

54
00:03:23,790 --> 00:03:25,706
우리는 절대적으로 갈 것입니다.

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,247
정말 이곳에 가시겠어요?

56
00:03:27,249 --> 00:03:28,292
왜 안 돼?

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
할로윈이에요, 찰리.

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
괜찮은.

59
00:03:32,129 --> 00:03:34,770
게다가 정말 멋진 의상을 만들었어요.

60
00:03:34,790 --> 00:03:36,341
- 응?
- 음-흠.

61
00:03:36,383 --> 00:03:39,160
잠깐만, 이거 폭로한 애 아냐?
자신이 배구팀에 들어가나요?

62
00:03:39,170 --> 00:03:41,220
아뇨, 그 사람은, 어, 엘리 히키였어요.

63
00:03:41,240 --> 00:03:42,431
아, 그래.

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,228
여기요.

65
00:03:50,856 --> 00:03:53,360
몇시에해야합니까?
금요일에 데리러 갈까요?

66
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
나는 갈 수 없다.

67
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
무슨 뜻이에요?

68
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
난 이제 근거가 없어, 기억나?

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,073
접지?

70
00:04:00,115 --> 00:04:02,409
이게 뭐야, 3학년? 얼마나 오랫동안?

71
00:04:02,451 --> 00:04:04,270
모르겠습니다. 그들은 매우 화를 냈습니다.

72
00:04:04,290 --> 00:04:06,480
등록에 대해 이야기하고 있어요
나는 가톨릭 학교에 다니고 있어요.

73
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
- 응, 카톨릭 학교요?
- 알아요.

74
00:04:09,333 --> 00:04:13,712
당신은, 어, 내가 그 사람이랑 얘기 좀 하길 원해요?

75
00:04:14,796 --> 00:04:17,890
글쎄, 나는 당신이 할 수 있다고 확신합니다
뭔가 알아내세요.

76
00:04:18,425 --> 00:04:21,261
나, 어, 너한테 주고 싶은 선물이 있어.

77
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
그것은 무엇입니까?

78
00:04:22,888 --> 00:04:25,224
파티에 가면 알게 될 것입니다.

79
00:04:25,265 --> 00:04:26,810
당신은 문제입니다.

80
00:04:26,820 --> 00:04:28,649
나는 그것을 그렇다고 받아들이겠습니다.

81
00:04:30,604 --> 00:04:33,440
브래드. 안녕하세요, 베키입니다.

82
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
응, 먼로.

83
00:04:35,734 --> 00:04:41,289
어, 그러니까 들어봐, 음, 궁금해서 그랬어
금요일 밤에 무슨 계획이라도 있었나요?

84
00:04:41,290 --> 00:04:43,742
응, 어, 데프너가 그걸 던지고 있어
할로윈 파티, 그리고 나는...

85
00:04:43,784 --> 00:04:48,010
나한테 줄 수 있는지 궁금해
차를 타거나 그런 것.

86
00:04:54,500 --> 00:04:56,300
응?

87
00:04:58,966 --> 00:05:00,420
브래드가 여기 있어요.

88
00:05:00,430 --> 00:05:03,470
나는 그에게 허락했다
당신을 할로윈 박람회에 데려가세요.

89
00:05:05,055 --> 00:05:07,766
고마워요, 아빠.

90
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
당신은 그녀를 다시 데려왔어
좋은 시간이야, 젊은이.

91
00:05:13,772 --> 00:05:16,110
아, 물론이죠, 선생님, 그 사람은...
그녀는 좋은 손에 있습니다.

92
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
당신은 아직 근거가 없습니다.

93
00:05:19,570 --> 00:05:21,405
준비됐나요?

94
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
괜찮은.

95
00:05:23,532 --> 00:05:24,700
안녕.

96
00:05:37,760 --> 00:05:39,798
백인!

97
00:05:39,820 --> 00:05:40,920
여기요.

98
00:05:40,930 --> 00:05:42,926
- 야, 왔구나!
- 응.

99
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
만나서 정말 기뻐요.
당신은 정말 좋아 보인다.

100
00:05:45,679 --> 00:05:47,550
당신도 그렇군요... 저는 점을 좋아해요.

101
00:05:47,560 --> 00:05:50,017
그럼, 당신은 무엇이 되어야 할까요?

102
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
아, 저는 라디에이터 속의 여인입니다.

103
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
그리고 당신은 누구입니까?

104
00:05:54,020 --> 00:05:56,610
“펄프픽션.” 사무엘 L. 잭슨.

105
00:05:57,810 --> 00:05:59,720
"내 이름은 여호와입니다!
내가 너를 쳐부수겠다."

106
00:05:59,740 --> 00:06:01,270
아, 젠장!

107
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
- 품위있습니다.
- 응. 수염은 어디 있나요?

108
00:06:04,239 --> 00:06:06,825
- 고정이 안되서...
- 아.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,203
- 얻으려고 노력했는데..
- 아, 아뇨.

110
00:06:09,244 --> 00:06:11,872
글쎄요, 당신이 나에게 말해줬으면 좋았을 텐데요.
나는 미아 월리스일 수도 있었어요.

111
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
- 그랬으면 좋았을 텐데.
- 음-흠.

112
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
내 생각엔 그 사람이랑은 더 잘 어울리는 것 같아
하지만 존 트라볼타의 캐릭터.

113
00:06:16,210 --> 00:06:17,586
무슨 뜻이에요?

114
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
글쎄, 왜냐면
그들은 마치 커플 같아요.

115
00:06:20,464 --> 00:06:22,424
그들은 ... 함께 장면을 가지고 있습니다.

116
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
그래서.

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
오른쪽.

118
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
전화해주셔서 기뻐요.

119
00:06:50,285 --> 00:06:52,120
응.

120
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
저도요.

121
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
봐요, 정말 미안해요.

122
00:07:01,505 --> 00:07:06,051
피구 얘기니 뭐니, 난...

123
00:07:06,093 --> 00:07:09,596
난 정말 경쟁심이 강해졌어.

124
00:07:09,638 --> 00:07:12,479
아뇨, 아뇨, 괜찮아요. 정말 괜찮아요.

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
아니, 하지만 진심이야.

126
00:07:16,144 --> 00:07:19,030
미안해, 난...

127
00:07:19,040 --> 00:07:22,409
나는 나쁜 사람이 아닙니다.

128
00:07:22,410 --> 00:07:25,737
아니요, 이해합니다.

129
00:07:28,448 --> 00:07:30,830
오늘 밤은 재미있게 놀자, 응?

130
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
- 응.
- 좋아요.

131
00:07:45,424 --> 00:07:50,846
아시다시피, 당신과 Chrissy는
너희들은 입술이 비슷해.

132
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
나중에는 그럴 수도 있지, 알았지?

133
00:08:01,140 --> 00:08:02,500
그럼요.

134
00:08:07,905 --> 00:08:10,532
야, 망할 놈들아, 가자.

135
00:08:22,211 --> 00:08:25,756
어, 요, 잠깐만요.
어... 금방 돌아올게요.

136
00:08:38,480 --> 00:08:42,400
- MementMori에 의해 동기화 및 수정됨 -
-- www.addic7ed.com --